_blank" href="/help-contact/?folderId=15000013441&articleId=15000040735" id="shippingCosts-trigger">Versandkosten','shippingInfoExclVat':'exkl. Mwst., zzgl. Versandkosten','taxInfo':'inkl. Mwst.','taxInfoExcl':'exkl. Mwst.','shippingCosts':'ev. zzgl. Versandkosten','shippingCostsFree':'versandkostenfrei','shippingCostsBulky':'zzgl. Sperrgutkosten','addtoCart':'In den Warenkorb','remindMe':'Benachrichtige mich','openSizeSelect':'Größe wählen','openQuantitySelect':'Menge','selectSize':'Wähle Deine Größe','savingsUpTo':'Bis','sizeSelected':'Größe','priceFrom':'ab','priceInSet':'im Set: {0}','unavailable':'Produkt ist derzeit leider nicht verfügbar','unitPrice':'Grundpreis: {0} / {1}','oldPrice':'statt {0}','availableInLocalStores':'auch vorrätig in beiden Bergzeit Filialen in Bayern','availableInStore_GMUND':'auch vorrätig in Bergzeit Outdoor: Gmund, Bayern','availableInStore_GHP':'auch vorrätig in Bergzeit Alpin: Holzkirchen, Bayern','vatInfoShort':'inkl. Mwst.','vatExclInfoShort':'exkl. Mwst.','quantity':'Anzahl: {0}','addToSet':'Zum Set hinzufügen','productInSet':'Produkt im Set {0}','productInSetFrom':'Produkt im Set ab {0}','giftCardShippingInfo':'Wir senden eine E-mail mit dem Gutschein als PDFzum Ausdrucken','giftCardShippingInfoHeadline':'Versand','openGiftCardSelect':'Betrag wählen','giftCardSelected':'Betrag','recommendedRetailPrice':'UVP*','availabilityText':'Lieferzeit: {0}','availabilityWithAssemblyText':'Lieferzeit im Set {0} (+2 Tage mit Montage)','fittingInfoHeadline':'Größeninformation','data_fit_smaller':'fällt kleiner aus','data_fit_average':'passgenau','data_fit_bigger':'fällt größer aus','productFittingInfo':'Dieses Produkt {0}.','manufacturerSize_default':'Hersteller','manufacturerSize_skiboots':'Mondo','articleSize_clothing':'INT','articleSize_shoes':'EU','articleSize_skiboots':'EU','articleSize_default':'Größe','soldOutHeadline':'Ausverkauft','soldOutAlternatives':'Hier findest du tolle Alternativen in der Größe:','selectSizePrompt':'Bitte Größe wählen','notAvailableButtonLabel':'Produkt nicht mehr verfügbar','addToWishList':'Zum Wunschzettel hinzufügen','removeFromWishList':'Vom Wunschzettel entfernen',},'price-details':{'label':'Preisdetails','headline':'Preisinformation','currentPrice':'Aktueller Preis','bestPrice':'Bestpreis','bestPriceDescription':'Das ist der niedrigste Preis, zu dem dieser Artikel innerhalb der letzten 30 Tage vor der aktuellen Preisermäßigung angeboten wurde.','originalPrice':'Ursprünglicher Preis','originalPriceDescription':'Das ist der Preis, zu dem dieser Artikel vor Reduzierungen, Gutschein‑ oder Rabattaktionen angeboten wurde.','note':'Hinweis zum Preis','noteDescription':'Der 30 Tage Bestpreis kann aus einer früheren Rabattaktion stammen. Ob dieser Preis erneut erreicht wird, ist ungewiss.',},'quantity-select-sidebar':{'headline':'Menge auswählen',},'size-select':{'isAvailable':'auf Lager','notAvailable':'nicht verfügbar','smallQuantityAvailable':'nur noch {0} vorhanden','inSet':'im Set',},'size-select-tile':{'alternatives':'Alternative Produkte','alternativesMobile':'Alternativen',},'cookie-disclaimer':{'toggleDescription':'toggle','neccessaryFunctionality':'Notwendige','additionalFunctionality':'Einfache Interaktionen & Funktionalitäten','userExperience':'Verbesserte Nutzererfahrung','rating':'Bewertung','targeting':'Targeting & Werbung','neccessaryFunctionalityDesc':'Diese Tracker setzen wir ein, um Vorgänge zu ermöglichen, die für das Bereitstellen und Erbringen einer Leistung, die Du von uns verlangt hast, notwendig sind und erfordern daher nicht Deine Einwilligung.','additionalFunctionalityDesc':'Diese Tracker sind für einfache Interaktionen und Vorgänge zuständig, die Dir den Zugang zu bestimmten Funktionen unseres Dienstes gewähren und die Kommunikation mit uns erleichtern','userExperienceDesc':'Durch diese Tracker können wir Dir ein verbesserte Nutzerfahrung bieten, indem wir Dir erweiterte Möglichkeiten zur Verwaltung Deiner Einstellungen und Funktionen zur Interaktion mit externen Netzwerken und Plattformen zur Verfügung stellen.','ratingDesc':'Dank dieser Tracker können wir Onlinetraffic messen und Dein Verhalten analysieren, um unseren Dienst zu verbessern.','targetingDesc':'Durch diese Tracker können wir Dir verhaltensbasiert personalisierte Werbeinhalte präsentieren, sowie Werbeanzeigen verwalten, einblenden und nachverfolgen.','headline':'Für Deine schönste Bergzeit...','headlineExtended':'Tracking-Einstellungen','textInitial':'… verwenden wir Cookies. So können wir unsere Services für Dich optimieren, Inhalte auf Dich zuschneiden und dir entsprechend personalisierte Anzeigen zeigen. Deine Zustimmung schließt ggf. die Verarbeitung Deiner Daten u.a. auch in den USA ein. Mehr Infos findest Du auf der Google Privacy Site.','textInfo':'Wir verwenden Cookies, um Dir ein bestmögliches Shopping-Erlebnis zu bieten. Einige davon sind essentiell, während Website Tracking-Technologien von Dritten uns helfen, unsere Website stetig zu verbessern und Werbung entsprechend Deiner Interessen anzuzeigen. Deine Auswahl kannst Du hier überprüfen und ändern. Mehr Infos findest Du auf der Google Privacy Site.','acceptAll':'Einverstanden','decline':'Nicht einverstanden','save':'Speichern','goBack':'Zurück','dataPrivacyButton':'Datenschutzerklärung','openOption':'Beschreibung anzeigen','bottomLinksList':'

Einstellungen
Datenschutz
Impressum

','lossAversionGainList':'

Zugang zu Angeboten & Services
Auf Dich abgestimmte Inhalte

','lossAversionLossList':'

Schade, Du verzichtest auf tolle Services

',},'address-vue':{'postNumber':'Postnummer',},'address-order-summary':{'billingAddress':'Rechnungsadresse','shippingAddress':'Lieferadresse','deliveryInfo':'Lieferzeitraum','paymentInfo':'Zahlungsart','edit':'Bearbeiten','sameAddress':'entspricht der Lieferadresse',},'checkout-step-summary-old':{'headline':'Bestellung überprüfen','editInfo':'Ändern','goBack':'Zurück','taxInfo':'* Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt.','netPriceInfoMessage':'Alle Preise sind Endpreise inkl. Schweizer MwSt. und inkl. Zollgebühren.',},'checkout-step-summary':{'headline':'Prüfen und Bestellen','netPriceInfoMessage':'Die hier angezeigten Preise sind ohne MwSt. Bei Lieferung in ein Nicht-EU-Land sind die jeweiligen dort geltenden Steuern, Gebühren und Zollkosten vom Käufer vor Ort zu entrichten.','edit':'Bearbeiten','addresses':'Adresse','paymentHeadline':'Zahlungsart','deliveryHeadline':'Versand','deliveryTime':'Lieferung in {0}','deliveryMessage':'Mit {0} Standard Lieferung','deliveryDisclaimer':'Gemeinsam mit den Versanddienstleistern setzt wir uns für den CO2e-reduzierten Versand deiner Bestellung ein - in einem Paket.','deliveryDisclaimerPackstation':'Gemeinsam mit den Versanddienstleistern setzt wir uns für den CO2e-reduzierten Versand deiner Bestellung ein - in einem Paket.','digitalDeliveryMessage':'Digitale Lieferung','digitalDeliveryTime':'Sofort Lieferung per E-Mail','uspHeadline1':'60.000 zufriedene Nutzer','uspText1':'Über 60.000 Nutzer bewerten uns auf Trusted Shops mit „Sehr gut“. Das fühlt sich gut an, oder?','uspHeadline2':'Optimale Datensicherheit','uspText2':'Wir garantieren Dir eine SSL-verschlüsselte Übertragung Deiner Daten. Sicher ist sicher.','uspHeadline3':'100 Tage Rückgaberecht','uspText3':'Wir geben Dir Zeit! Prüfe, ob alles optimal passt, und teste Deine neuen Lieblinge – in aller Ruhe.','legalNotice':'Bitte beachte unsere AGB und Widerrufsbelehrung.',},'green-box':{'headline':'Warum kostet die Rücksendung etwas?','reuse':'Bei uns werden Retouren nicht entsorgt! Unsere Mitarbeitenden prüfen jedes Produkt händisch und bringen es wieder in den Verkauf.','learnMore':'Mehr erfahren','delivery':'Wir verschicken all unsere Pakete mit dem pro clima Label, um die entstehenden Emissionen auszugleichen.','waste':'Rücksendungen verursachen viel Müll. Wir kümmern uns um Entsorgung und Klima-Ausgleich.',},'minicart-newsletter-sign-up':{'formHeadline':'Gute Wahl! CHF 10 sparen* mit Newsletter','formSubheadline':'Newsletter abonnieren und Gutschein sichern.','consentText':'Ja, ich möchte regelmäßig den Newsletter zu Angeboten zu Bekleidung, Bergsport Ausrüstung, Schuhe, Accessoires, Sportarten, Informationen zu Trends, Events, Gewinnspielen und gelegentliche Umfragen von der Bergzeit GmbH per Mail erhalten. Diese Einwilligung kann ich jederzeit unter "Abmelden" am Ende jeder E-Mail oder durch Nachricht an die Bergzeit GmbH widerrufen. Weitere Informationen finde ich in der Datenschutzerklärung.

*Gilt 30 Tage ab Ausstelldatum, ab einem Mindest-Einkaufswert von CHF 80 (nach Retoure). Gilt nicht für Elektronikartikel (auch GPS Geräte), Literatur, Nahrung, Gutscheine und Sets. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsgutscheinen. Der Gutschein ist nur einmalig einlösbar. Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Pro angemeldeter E-Mail-Adresse wird der Gutschein nur einmal pro Jahr ausgestellt.','successHeadline':'Du hast eine Mail bekommen!','successSubheadline':'Bitte bestätige Deine E-Mail-Adresse, um den Gutschein zu erhalten.',},'minicart-desktop':{'toBasket':'Zur Kasse','soldOutInfo':'Der Artikel ist bereits in maximaler Stückzahl in Deinem Warenkorb.','cheeringText':'Deine Bergzeit ist nur noch einen Klick entfernt!','sidebarLabel':'Warenkorb Sidebar',},'minicart-mobile':{'toBasket':'Zum Warenkorb','soldOutInfo':'Der Artikel ist bereits in maximaler Stückzahl in Deinem Warenkorb.',},'cart-page':{'delivery':'Lieferung:','emptyBasketInfo':'Dein Warenkorb ist leer!','continueShopping':'Weiter Einkaufen','headline':'Warenkorb','home':'Home','articleCount':'({0} Artikel)','deliveryInfo':'Lieferzeitraum:','shippingTooltipInfo':'Der Umwelt zuliebe verschicken wir wann immer möglich in einem Paket, weshalb sich unsere geschätzte Lieferzeit immer nach der Position mit der längsten Lieferdauer richtet.',},'left-until-free-shipping':{'leftUntilFreeShipping':'Dir fehlen noch {0} zum kostenlosen Versand!',},'products-order-table':{'tableHeaderProduct':'Artikel','tableHeaderQuantity':'Menge','tableHeaderSummary':'Summe','tableHeaderTotal':'Gesamtsumme','showMore':'Mehr Produkte','showLess':'Weniger','articleCount':'{0} Artikel','freeItemLabel':'Gratis Artikel',},'order-summary':{'freeShipping':'Kostenlos','productsCostsLabel':'Zwischensumme','orderShippingLabel':'Versandkosten','discountLabel':'Einkaufsgutschein','toBasket':'Zur Kasse','buy':'Jetzt kaufen','headlineOverview':'Zusammenfassung','orderTotalCostsLabel':'Gesamtsumme','orderTaxInfo':'(inkl. Mwst)','orderTaxInfoExcl':'(exkl. Mwst)','paymentAlt':'oder','legalNotice':'Ich akzeptiere die AGBs und habe die Datenschutzerklärung und Widerrufsbelehrung zur Kenntnis genommen.','delivery':'Lieferung:','allowReturn':'Rechnung und Ratenkauf möglich','shippingTooltipInfo':'Dein Warenkorb enthält einen Sperrgutartikel','additionalNote':'Wichtig: Zur Zahlung wirst Du auf eine externe Seite weitergeleitet, auf der Du Deine Zahlung abschließen musst. Erst dann geht Dein Auftrag bei uns ein und wird von uns bearbeitet.','agb':'Bitte beachte unsere AGB.','info':'Bitte beachte unsere Widerrufsbelehrung.','orderTotalCostsLeft':'noch zu zahlen','giftcardRemainingAmount':'Restbetrag: {0}','orderShippingLabelBulky':'Versandkosten/Sperrgutkosten','sustainableDeliveryInfo':'Deine Bestellung kommt in einem Karton aus 100 % Recyclingpapier, sowie teilweise Polybags aus Wildplastic (87,5 % Rezyklat) – CO2e-reduziert zugestellt und in einem einzigen Paket.','missingOrderValueMessage':'Aus wirtschaftlichen und ökologischen Gründen gilt bei Bergzeit ein Mindestbestellwert von {0}. Du benötigst nur noch {1} um Deine Bestellung abschließen zu können. Mehr Infos findest du hier.','excludingVouchersLabel':'exkl. Rabatte','cheeringMessage':'Tolle Auswahl für deine Bergzeit!','expressCheckoutMessage':'Express Checkout','buySaveSince':'Sicher kaufen bei Bergzeit – seit 1999','newsletterCheckboxLabel':'Ich möchte mich zum Newsletter anmelden','payPalLegalReference':'Wenn Du Deine PayPal-Zahlungsmethode gespeichert hast, erfolgt die Zahlung automatisch ohne die Möglichkeit, eine Ratenzahlung zu wählen. Um in Raten mit PayPal zu bezahlen, klicke auf "Später bezahlen" oder fahre mit dem Standard-Checkout fort.',},'order-summary-button':{'buy':'Jetzt kaufen','agb':'Bitte beachte unsere AGB.','info':'Bitte beachte unsere Widerrufsbelehrung.',},'order-voucher-row':{'voucherLabel':'Gutschein','discountLabel':'Rabatt','voucherAddedText':'wurde erfolgreich eingelöst.','remove':'Entfernen',},'order-status':{'NEW':'Neu','ACC':'Accepted','CHA':'In Bearbeitung','EAP':'Wartet auf Zahlungseingang','ECO':'Vorbereitet für Versand','CAR':'Stornierung angefragt','CAF':'Stornierung angefragt','CAU':'Stornierung angefragt','CAN':'Storniert','RAC':'Erstattet',},'product-order-position':{'removeMessage':'Löschen...','removeRevert':'Rückgängig machen','removeFromCart':'Entfernen','singlePrice':'Einzelpreis','sku':'SKU','messageProductNotAvailable':'Produkt ist leider nicht mehr verfügbar. Bitte entferne es.','messageQuantityNotAvailable':'Leider ist Dein ausgewähltes Produkt nur noch {0} Mal verfügbar. Bitte reduziere die Anzahl, um die Bestellung abzuschließen.','removeUnavailableProduct':'Löschen','promoCode':'Promocode {0}','color':'Farbe','size':'Größe','quantity':'Anzahl','savings':'Du sparst {0}','addToWishlist':'Auf die Wunschliste','removeFromWishlist':'Von Wunschliste entfernen','shippingTooltipInfoForBulky':'Shipping tooltip info for bulky goods','available':'Auf Lager','availabilityText':'Lieferzeit ca.','reviewLink':'Produkt bewerten','totalSetPrice':'Setpreis: {0}','setAssemblyMountingYes':'Montage: Ja','setAssemblyMountingNo':'Montage: Nein','setAssemblySoleLength':'Sohlenlänge: {0}mm','setAssemblyMountingPoint':'Montagepunkt: {0}mm {1}','setAssemblyDirectionForward':'vor','setAssemblyDirectionBack':'zurück','setAssemblySkinCutYes':'Fellzuschnitt: Ja','setAssemblySkinCutNo':'Fellzuschnitt: Nein','setAssemblyMountingGoofy':'Montage: Goofy','setAssemblyMountingRegular':'Montage: Regular','setAssemblyBindingAngleFront':'Bindungswinkel vorne: {0} Grad','setAssemblyBindingAngleRear':'Bindungswinkel hinten: {0} Grad','setAssemblyBindingDistance':'Bindungsabstand: {0} cm','setAssemblyBindingDistanceCenter':'Bindungsabstand: mittig','editSet':'Set bearbeiten','editAssembly':'Montage bearbeiten','recommendedRetailPrice':'UVP*','freeItemLabel':'Gratis Artikel','freeItemPriceText':'Gratis für Dich',},'promo-code-form':{'submit':'Einlösen','headlineActive':'Hast Du einen Gutschein?','headlineInactive':'Gutschein einlösen','placeholder':'Gutscheincode eingeben…','voucherValidationAttainable':'Dein Warenkorb erfüllt leider nicht die Gutscheinbedingungen. Bitte überprüfe Produkte, Produktkategorien und den Mindestbestellwert','voucherValidationSuccess':'Der Gutschein "{0}" wurde erfolgreich eingelöst.','voucherValidationInvalid':'Oops, der Gutschein "{0}" ist leider ungültig, abgelaufen oder auf Deine E-Mail Adresse ausgestellt. Bitte probier die Eingabe nochmal im Schritt 4 der Bestellung oder logg Dich in Deinem Kundenkonto ein.','placeholderPin':'4-stelliger Code auf dem Gutschein','placeholderPinMobile':'4-stelliger Code','labelPin':'PIN-Code','submitSVS':'Bestätigen','voucherSvsValidationInvalid':'Die Geschenk-Gutscheinkarte existiert nicht oder hat kein Guthaben!','onlyOneVoucherCodePossible':'Du kannst nur einen Gutscheincode einlösen!','voucherSvsAlreadyUsed':'Diese Gutscheinkarte wurde bereits hinzugefügt.','invalidMessage':'Oops, gültiger Gutscheincode, aber leider aus folgenden Gründen nicht anwendbar:',},'header-vue':{'shortcutLanguageLabel':'Deutsch','shortcutLoginLabel':'Mein Konto','shortcutBasketLabel':'Warenkorb','shortcutWishlistLabel':'Wunschliste','helpLabel':'Help',},'countdown-teaser':{'timer':'Verbleibend','days':'Tage','hours':'Std.','minutes':'Min.','seconds':'Sek.',},'usp-teaser':{'headline':'Bergzeit Service','onlineHeadline':'Seit 1999 online','onlineUrl':'/vorteile/','mountainsHeadline':'Am Puls der Berge','mountainsUrl':'/vorteile/','deliveryHeadline':'CO2e-reduzierter Versand','deliveryUrl':'/vorteile/','crewHeadline':'Powered by über 400 Bergsport-Fans','crewUrl':'/vorteile/',},'photo-swipe-gallery':{'close':'Schließen (Esc)','arrowLeft':'Zurück (Pfeil links)','arrowRight':'Weiter (Pfeil rechts)',},'re-captcha-disclaimer':{'content':'Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen von Google.',},'product-gallery':{'more':'mehr','less':'less','tabToOpen':'Tippen für Vollbild',},'nav-category-links':{'allProductsLink':'Mehr Anzeigen',},'burger-menu-nav':{'allProducts':'Alle Produkte','categories':'Kategorien','deals':'Angebote',},'account-overview':{'headline':'Mein Konto','welcomeText':'Willkommen zurück, {0}!','lastOrder':'Deine letzte Bestellung','orders':'Meine Bestellungen','data':'Persönliche Daten','addresses':'Adressen','logout':'Abmelden',},'club-subscription-advertising':{'description':'Dein Konto ist bereits erstellt, und Du kannst bequem auf Deine Bestellungen zugreifen. Um von den vielen Vorteilen des Bergzeit Clubs zu profitieren, registriere Dich einfach noch kostenlos.','subscribeButton':'Club Freischalten','legalNotice':'Ja, ich bin mit den AGB, der Datenschutzerklärung und den Club-Teilnahmebedingungen von Bergzeit einverstanden und habe mich über das Widerrufsrecht informiert.',},'account-data':{'headline':'Ändere Deine persönlichen Daten','formHeadline':'Ändere Deine persönlichen Daten','passwordCheckbox':'Passwort ändern','submit':'Details ändern','submitSuccess':'Deine persönlichen Daten wurden erfolgreich aktualisiert','passwordText':'Ihr Passwort sollte mindestens 6 Zeichen lang sein',},'account-order':{'status':'Bestellstatus','details':'Details','products':'{0} Produkte | {0} Produkt | {0} Produkte','totalCost':'Gesamtsumme','orderNumber':'Bestellnummer','orderDate':'Bestelldatum','customer':'Lieferung an','totalPriceDetails':'Gesamtpreis',},'account-orders-list':{'headline':'Meine Bestellungen','subheadline':'Hier findest Du alle Deine offenen und abgeschlossenen Bestellungen im Überblick.','orderHeadline':'Bestellung','status':'Bestellstatus','orderDate':'Bestelldatum','orderNumber':'Bestellnummer','customer':'Lieferung an',},'product-box':{'sizesHeadline':'Verfügbare Größen:','manyAvailableSizes':'+ verfügbar in vielen Größen','highlightedProductLabel':'Highlight Produkt','heroProductLabel':'Preis-Leis

Sea to Summit Outdoorküche (57 Artikel)

Sea to summit | Tested by Australia

Beliebte Kategorien